- Benvenuto a Tokyo. - Grazie. - Mi chiamo Kawasaki. Piacere.
- Questo è per lei. - Grazie. - Il signor Mori della Suntory. - Salve.
- E la signora Shibata. - Ah, grazie. - Il signor Awinami. - Piacere.
- E il signor Tanaka. - Grazie. Grazie.
- La passo a prendere domattina? - Ok. - Allora a domani?
- Fantastico. Rapido e indolore. Molto giapponese, mi piace. - Bene.
- Andate a dormire. Siamo... Sarete tutti molto stanchi. - Ok.
- Buonanotte. - Grazie. Grazie. Grazie.
Cos'è? Una sorpresa?
"Hai scordato il compleanno di Adam. Sono certa che capirà. Lydia."
Grazie.
Signor Harris, benvenuto al Park Hayatt Tokyo. Da questa parte, prego.
- Signor Harris, ben arrivato. Buona permanenza. - Grazie.
- Signor Harris, benvenuto a Tokyo. Buon soggiorno. - Grazie mille.
(MUSICA CLASSICA DALLA TELEVISIONE)
(CANZONE ROMANTICA IN INGLESE)
- (Uomo) Vedi quello? - (Uomo) Sì. - (Uomo) Sai chi è?
(Uomo) Sembra lui, ma non è lui.
- (Uomo) Ti rendi conto? E' qui! - (Uomo) Ok, forse è lui.
- (Uomo) lo non resisto, ci parlo. - (Uomo) Sta' buono.
(Uomo) Bob? Bob Harris? Sei grande, amico.
- In "Sunset Odds"...stupendo! - Quell'inseguimento in macchina...
Quattro autobus, e lui prende quell'affare ed esplode tutto.
(Uomo) Dicono che guidava lui. Guidava lei?
- Sì, guidavo io. - (Uomo) Come mai a Tokyo?
Ehm... vedo degli amici.
- (Uomo) Noi siamo qui per affari. - (Uomo) Ci vediamo, Bob. - In gamba.
(RONZIO DEL FAX)
NON MI HAI DETTO QUALI SCAFFALI VUOI PER IL TUO STUDIO...
(JOHN RUSSA)
Sei sveglio?
John?
Dormi.
(JOHN RUSSA)
(SQUILLI DEL TELEFONO) (John) "Moshi moshi".
(John) Arrivo subito.
- (John) Devo andare a lavorare. - Ok.
- Ti amo. Ci vediamo dopo. - Ok. Ciao.
(DIALOGHI IN GIAPPONESE)
(PARLA IN GIAPPONESE)
Vuole che si giri e guardi verso l'obiettivo. Ok?
- Ha detto solo questo? - Si giri verso l'obiettivo.
Vuole che mi giri dalla parte destra o da quella sinistra?
(DIALOGO IN GIAPPONESE)
Si giri a destra e guardi con intensità.
Tutto qui? Sembrava avesse detto molte altre cose.
(PARLA IN GIAPPONESE)
- Come un vecchio amico e verso l'obiettivo. - D'accordo.
(PARLA IN GIAPPONESE)
- Ok? - Ok. - Ok?
(ORDINI IN GIAPPONESE)
E' tempo di relax. E' tempo di Suntory.
"Stop-o, stop-o".
(PARLA IN GIAPPONESE)
Può scandire meglio e metterci ancora più intensità?
(PARLA IN GIAPPONESE)
(ORDINI IN GIAPPONESE)
E' tempo di relax. E' tempo di Suntory.
(Regista) "Stop-o, stop-o"!
(PREGHIERE BUDDISTE)
- Pronto? - Lauren?
Charlotte, ciao!
- Ciao. - Che sorpresa. Com'è Tokyo?
(con la voce spezzata) Fantastica. Davvero fantastica.
Oggi sono andata in un tempio e c'erano dei monaci che cantavano.
(quasi piangendo) Ma non mi sono emozionata per niente. Capisci?
Ho anche provato l'ikebana e John usa questi prodotti per i capelli...
- Solo che... non so chi ho sposato. - Puoi aspettare un secondo?
Sì, certo.
- Scusa. Stavi dicendo? - Niente, ti richiamo dopo.
Ok. Divertiti. E chiamami quando torni. Ciao.
- Ciao. - Ti voglio bene.
(PIANGE)
(TONFO E VERSO DI DOLORE)
Oggi alla prova erano tutti vestiti stile rock and roll.
Ma la band non ha il fisico.
Il discografico continuava a dire "più lock and loll"...
...ma è meglio se restano magri e sfigati.
Gli fanno mettere quella roba alla Keith Richards e sono ridicoli.
- Dovrebbero lasciarli al naturale, non ti pare? - Sì.
E' proprio quello che dico io!
(John) E' che tu cerchi di... Voglio dire... lo la penso così.
Dici che basta?
Non lo so.
Vuoi smettere di fumare, per cortesia?
- Mi piace e poi non fumo così tanto. - Ti fa male lo stesso.
Smetterò più in là.
- Bentornato, signor Harris. - Signor Harris, prego.
(MUSICA DALLA TV)
(PARLA IN GIAPPONESE)
(COLPI ALLA PORTA)
- Signor Harris? - Sì? - Mi manda il signor Kazu.
Posso entrare? Grazie.
- Le piacciono i massaggi? - Mi sa che... non mi piacciono più.
Signor Kazu "manda te" fantasia omaggio.
Mie calze...
..."stlappàle".
"Stlappàle" le mie calze.
Sì, "plego". "Stlappàle".
- Come? - "Stlappàle".
- Ehi! "Stlappàle" le mie calze! - Come? "Stlappàle" cosa?
"Stlappàle", così.
- Ah, strappare. - "Stlappàle", sì. - Vuoi che ti strappi le calze?
- Sì, "stlappàle" le calze. - Ti strappo le calze, va bene.
Ora te le strappo e tu racconti al signor Kazu che ci siamo divertiti.
No, signor Harris! Non "toccale me"!
Signor Bob Harris, non "toccale me", solo "stlappàle" le calze.
No, signor Harris! Aiuto!
- Aiuto, "plego"! Signor Harris, aiuto! - Attenta con i tacchi.
- Aiuto, "plego"! - Su, forza.
- Mi lasci andare, signor Harris! Oh, mi lasci andare! - Avanti.
- Mi lasci! Signor Harris, "plego"! - Con piacere.
No, signor Bob Harris, non mi lasci andare! No!
No, signor Bob Harris!
Mi lasci andare!
- Salve, signor Harris. Buongiorno. - Salve.
Ho una richiesta da parte di Tanabe Mori. E' il Johnny Carson giapponese.
E' un grande onore essere invitati al suo show.
Può fermarsi fino a venerdì?
- Sono sorpreso e onorato, ma dovrò consultare il mio agente. - Ok.
- Certo. - Capisco. Vogliamo andare? - Certo.
(MUSICA DANCE)
Ascolta, Fred, devo essere sull'aereo giovedì sera.
(PAROLE DI FRED NON UDIBILI)
Sì, il Johnny Carson giapponese.
(PAROLE DI FRED NON UDIBILI)
L'ho già fatto! Io devo andarmene di qui al più presto.
(PAROLE DI FRED NON UDIBILI)
Aspetta, non ti sento bene, Fred. Non c'è campo qui.
Lascia perdere. Richiamami.
- Puoi "avvicinare tua mano viso", prego? - Cosa?
Puoi "avvicinare tue mani tuo viso"?
Vedo un bicchiere così da vicino solo quando sono ubriaco. Va bene così?
Sì. Vuoi un whiskey?
Questo è tè freddo, se avessi un vero whiskey...
Ho bisogno di "espressione misterio". Tu puoi fare "misterio"?
- Ho capito cosa vuoi. Questo, vero? - Ancora più "misterio".
Più misterioso. Cercherò di pensare dove diavolo è il whiskey.
- Tu sei una star del cinema? - Sì, in questo momento dovrei recitare...
Conosci "Lat Pack"?
- "Rat Pack"! Ah, sì. - (fotografo) Sì, "Lat Pack".
(SCATTI DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA)
- (Fotografo) Più tensione, per favore. - Di più?
- (Fotografo) Sei molto "gentleman". - Molto "english"?
- Conosci "Sinatla"? - Oh, "The Voice"! - Sì.
- Così, bene. - Così è più alla Dean Martin. - Sì.
- John Wayne ti piace? - Sì. Grazie.
- Tu vai a bere? - Appena ho finito qui.
- Chiudi la mano. - Come? - Chiudi la mano. - La chiudo?
- Sul viso. - La chiudo sul viso. - Sì.
- 007? - Lui beve Martini, comunque ho capito.
- "Loger" Moore? - "Loger" Moore? - Conosci "Loger" Moore?
- Roger Moore! - Sì. - Ok. Io penso solo a Sean Connery. - No!
- (Bob) Non conosci l'espressione alla Sean Connery? - "Loger" Moore.
Questo è "Loger" Moore? No!
Sì, ok. Sì, ok.
- Ancora. - (Bob) Ancora "Loger" Moore? - Sì.
(Fotografo) E... sexy!
(CANZONE ROMANTICA IN INGLESE)
(APPLAUSI)
Grazie. Siamo felici di avervi qui. Siamo i "Sausalito".
(APPLAUSI)
(PAROLE NON UDIBILI)
Li porti a quel tavolo laggiù.
(PAROLE NON UDIBILI)
(PAROLE GIAPPONESI DI VOCE COMPUTERIZZATA)
Aiuto!
(PAROLE GIAPPONESI DI VOCE COMPUTERIZZATA)
- Buongiorno! - Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno.
- Sta bene? - Sì. - La macchina è fuori. Andiamo?
- Ma se... - Già. - Non mi sta mai a sentire. - Già.
John?!
Santo cielo, John! Che diavolo fai qui?
Be'... ehm... sono qui per fotografare una band. E tu?
Sono qui per promuovere il mio nuovo film d'azione!
- Rilascio milioni di interviste al giorno, una follia! - Già.
- Sono così felice di rivederti! - Già. - Quanto ti fermi?
Restiamo una settimana, poi ho un servizio a Fukawaka.
- Favoloso! - Già.
(RISATE)
- Oh, lei è mia moglie: Charlotte. - Salve. Molto piacere. - Piacere.
- Però! Tua moglie! - Già, sì.
- John, sei il mio fotografo preferito. - Oh, no! - Invece sì!
Voglio farmi fotografare solo da te. E' vero!
Dio, puzzo di sudore, scusami tanto!
- No! Andiamo a bere qualcosa insieme una sera? - Sì! - Sì?
- Allora chiamami. - Sì! - Chiedi di Evelyn Waugh.
- Oh, sì! Sch! Ok? - Ok.
"Arigato, arigato".
"Moschi moschi". (RISATE)
- Evelyn Waugh?! - Come? - Evelyn Waugh era un uomo.
Dai, è simpatica.
Non tutti sono andati a Yale.
- E' solo uno pseudonimo! - Perché la difendi tanto?
E tu perché fai sempre notare quanto sono stupide le persone?
- Pensavo fosse divertente. Lascia perdere. - Be'...
- John, dobbiamo andare. - Sì. - Ciao.
Vi chiedete mai qual è lo scopo della vostra vita?
Con questo libro troverete lo scopo o il destino della vostra anima.
Ogni anima ha un suo cammino, ma a volte questo cammino non è chiaro.
Per la Teoria della Mappa Interiore ogni anima nasce con un'impronta...
... tutta compattata in uno schema, selezionato dalla vostra anima...
... persino prima che voi veniste al mondo.
(Kelly) Preferisco il Giappone a tutti i paesi asiatici...
...perché mi sento in perfetta sintonia con il buddismo.
(Kelly) Credo davvero nella reincarnazione.
(Kelly) In parte è ciò che mi ha attratto di "Midnight Velocity"...
...perché, anche se Keanu muore, alla fine si reincarna.
(Kelly) C'è speranza nella reincarnazione.
(Giornalista) Com'è stato Keanu Reeves con lei?
E' sempre stato... Non ha mai smesso di darmi nuove idee.
Mi ha aiutato molto, mi ha fatto sentire a mio agio.
E poi, sia lui che io abbiamo due cani e viviamo a Los Angeles...
Insomma, abbiamo tutte queste cose in comune.
E poi ci piace il cibo messicano, lo yoga e... il karate.
(DIALOGHI IN GIAPPONESE)
- "Konnichi wa". - Salve.
(PARLA IN GIAPPONESE)
Ok.
(PARLA IN GIAPPONESE)
Ok.
(PARLA IN GIAPPONESE)
- Ok? - Ok.
(RISATE DALLA TV)
(DIALOGHI IN GIAPPONESE DALLA TV)
(PAROLE IN GIAPPONESE DALLA TV)
Si è sposato un paio di volte.
Erano donne carine, di quelle che ci farebbero perdere la testa...
...ma giravano sempre delle voci.
Non mi è mai piaciuto come attore. Non me ne frega se è etero o no.
- Grazie. Salve. - Cosa le porto?
Non saprei.
- E' tempo di relax... - (insieme) E' tempo di Suntory.
Per me un Vodka Tonic. Grazie.
- Cosa fa da queste parti? - Un paio di cose.
Stacco da mia moglie, dimentico il compleanno di mio figlio...
...e mi faccio pagare due milioni di dollari per promuovere un whiskey...
...invece di recitare.
Ma la bella notizia è che il whiskey funziona.
E tu che fai?
Mio marito è fotografo, è venuto qui per lavoro.
Non facevo niente e l'ho raggiunto. Abbiamo degli amici che vivono qui.
- Da quanto siete sposati? - Grazie.
- Due anni. - Io 25 secoli.
Probabilmente stai attraversando la crisi di mezza età.
Ti sei già comprato la Porsche?
A dire il vero, stavo proprio pensando alla Porsche.
Venticinque anni! Fa impressione.
Se calcoli che dormi un terzo della vita...
...fai fuori di colpo 8 anni di matrimonio e scendi a 16.
Sei solo un adolescente e ti sposi.
Riesci a tenere la strada, ma l'incidente è sempre in agguato.
Già.
E tu cosa fai?
Ehm... ancora sono indecisa. Mi sono laureata la primavera scorsa.
- In che cosa? - Filosofia.
- Un mestiere che dà quattrini! - Già.
- Be', finora ha dato solo gloria. - Ah.
- Troverai il modo per fare soldi. - Forse.
Spero che la tua Porsche arrivi.
- Brindiamo alla tua auto. - Brindiamo. "Kanpai".
- Vorrei poter dormire. - Anch'io.
(MUSICA DANCE)
Oh! Oh! Oh!
- Com'è andata? - Bene. Sono a pezzi.
Devo vedermi giù con Kelly, deve parlarmi di alcune foto.
- Magari ti accompagno. - (sorpreso) Ah, vuoi venire? - Sì.
Ok. Sì.
(CANZONE ROMANTICA IN INGLESE)
Tutti mi dicono sempre: "Kelly, sei anoressica", e io: "Non è vero!".
Mangio tantissimo, ma ho il metabolismo accelerato.
- Anch'io pensavo che fossi anoressica. - Tutti lo pensano.
- Sei così... Capito? - Grazie! Lo so.
- Mangio di tutto, ho un metabolismo super accelerato. - Già.
Invece... mio padre è anoressico.
- (disinteressata) Davvero? - (interessato) Sul serio? - Già.
Lui combatteva con gli americani alla Baia dei Porci, a Cuba.
Fu fatto prigioniero e fu torturato per tutto il tempo con il cibo.
Gli dicevano che il cibo era avvelenato...
...e lo facevano vomitare dopo i pasti.
Ma è atroce, è terribile!
- Stronzate demenziali. - Ti sembro sciocca? - No!
Hai presente quel ritmo breve? Gli ho dato un tocco da maestro.
Gli ho aggiunto una pausa, ed era... (RIPRODUCE UN RITMO)
Si fonde col "beat", così sembra super grande nella canzone.
- Capisci cosa intendo? - No. - Non ascolti l'hip-hop?
Cavolo, state a sentire. Ho provato questo clistere.
E' fantastico! Giuratemi che lo proverete. Lo proverete?
- Torno subito. - (Kelly) E' grandioso, elimina tutte le tossine!
- Ciao. - Ciao. - Non cambi mai posto?
- Mi piace questo. Se cado, qualcuno se ne accorgerà. - Già.
- Ti diverti? - Sai mantenere un segreto?
Sto organizzando un'evasione dal carcere, mi serve un complice.
Prima dobbiamo andarcene da questo bar...
...poi dall'albergo, dalla città e infine dal Paese.
- Ci stai o non ci stai? - Ci sto. - Bene.
- Vado a fare le valigie. - Prendi il cappotto. - A dopo.
Spero che tu abbia bevuto abbastanza. Ci vorrà coraggio.
Guarda, la casa discografica mi ha mandato queste.
Adoro il Cristal, ne vuoi un po'?
Io devo andare.
Però non occorre che tu resti.
- Non devi andartene, vero? - Io...
Lo so, lavorerai tutto il tempo, mi divertirò di più qui.
- Chiamerò Charlie e gli altri. - Sì, buona idea!
E poi, io torno domenica e...
Ti amo, lo sai.
- Ok. - Ti amo.
- A presto. - Sono solo un paio di giorni.
- Ciao. - Ti amo.
- Ciao! - Ciao! - Come stai? - Bene. Tu come stai?
- Piscina fantastica, vero? - Sì, è bella.
- Sei riuscito a dormire? - Non ancora. E tu? - Non ancora.
- Quanto ti fermi? - Sarò al bar per il resto della settimana.
Bene.
Esco con degli amici più tardi. Vuoi venire?
- Certo. - Ok, ci vediamo dopo. - Ok. - A dopo.
"Bob, quale vuoi per il tuo studio? A me piace il color borgogna."
Qual è il borgogna?
(COLPI RITMATI ALLA PORTA) Un momento!
(COLPI RITMATI ALLA PORTA) Arrivo.
- Sei decisamente in piena crisi di mezza età. - Dici? Lo temevo.
Volevo essere pronto nel caso dovessimo andare in guerra.
Il mio bagno è più disastrato del tuo.
- Ma vedo che anche tu non scherzi. Mi togli l'etichetta? - Certo.
Sei troppo alto.
Nessuno ti ha mai detto che forse tu sei troppo bassa?
Di chi è? "Esploriamo l'anima: Come trovare la vostra vera chiamata."
Non lo so.
- Ce l'ho. - (ridendo) Ha funzionato?
Ovviamente.
- Fatto. - Grazie.
- Dove sono le tue scarpe? - Lì. - La chiave della stanza?
- Nella borsa. - E dov'è la borsa? - Eccola qui. - Andiamo.
- Aspetta. - C'è l'ascensore, devo andare. - Ehi!
- Ciao! Come stai? - Ciao, Charlie!
- Bob, lui è Charlie Brown. - Piacere di conoscerti. - Piacere.
- Come va? - Questa è Bambi. - Come va, Bambi?
Il suo vero nome è Hayashi. Perché ti chiamano Charlie Brown?
Tutti dicono che assomiglio a Charlie Brown. Quello di Snoopy.
- Torno subito. - Sì. - Bob, vieni.
Queste sono le mie amiche, sono bellissime!
Lei è "B", lei è Rico, lei è Myumi.
- Come va? Io sono Bob. - Ciao, Bob. - Bob viene dagli Stati Uniti.
- Ciao, Bob. - Vuoi farmi da corista?
- Questo è il mio maestro di surf. - Il tuo maestro di surf? Fai surf?
(MUSICA BALLABILE)
(DIALOGO IN FRANCESE)
Sì. (PARLA IN FRANCESE)
"Oui".
- Non avevi qualcosa... - Allora? - Come va? - Bene, e tu?
Il mio giapponese migliora, ora parliamo in inglese.
(LITIGIO IN GIAPPONESE)
Fuori! Scappate!
- (Bob) lo mi defilo! - (Chalotte) Via!
(DIALOGHI IN GIAPPONESE)
Salve.
Andiamo!
Ehi, siamo qui, venite!
- La nostra guida! - Muovetevi!
- Sì? - Bellissime. Bionde e brune.
(RISATE)
- "Cheese". - "Cheese".
- Salve, sono Hans, piacere. - Io sono Charlotte. Tanto piacere.
- Ciao. - Ciao.
(PARLA IN GIAPPONESE)
- Il weekend scorso sono andato a fare surf. - Bravo.
Eravamo in sette. Alcuni sono miei amici.
Ci siamo accampati sulla spiaggia.
Abbiamo fatto una specie di...
- Scusa, che erba è questa? - Non lo so.
(MUSICA BALLABILE)
(CANTA IN INGLESE)
(GRIDA DI ACCLAMAZIONE)
(CANTA IN INGLESE)
Signore e signori, ecco a voi Bob Harris.
Grazie. Questa è difficile.
(CANTA IN INGLESE)
- Pronto? - (Bob) Ciao.
- Ciao, Bob. - (Bob) Sai i campioni di moquette?
(Bob) Avevi ragione sul borgogna, non c'è confronto con gli altri.
Mi fa piacere che ti piaccia.
Ho visto una casa fantastica.
Ti sarebbe piaciuta tanto, perfetta per la moquette borgogna.
Un tizio l'ha progettata e costruita.
Ah. Chi è?
Uno che lavora nella moda, c'era tutta gente di quell'ambiente.
Anche dei surfisti giapponesi.
E un tipo che suonava in modo davvero, davvero eccezionale.
Cercherò di scoprire che musica è, così la porto.
Bob, puoi aspettare un momento?
Devi fare colazione. Vuoi dei cereali?
- Dille di mangiare qualcosa. - Scusa, cerco di farla mangiare.
Dille che ho detto di mangiare qualcosa.
- Niente, non mangia. - Mangiare. Dille che ho detto così.
Papà ha detto di mangiare. Sono contenta che tu ti diverta.
Non è un divertimento, è solo molto diverso.
Però sembra interessante.
Scusa, devo preparare i bambini. Posso richiamarti tra un po'?
Dovrei già dormire, saranno le 4:00.
Sì, è meglio che tu dorma, dovrai lavorare domani mattina.
- Veramente domani sono libero. - Buon per te.
Grazie per aver chiamato. Devo andare ora.
Passa una stupenda notte. Cioè, una mattinata splendida.
- Buonanotte. - Buonanotte.
(LYDIA RIAGGANCIA) Ti amo.
Che idea cretina.
Mi sentivo spalle e collo rigidi.
Ho chiamato giù e ho chiesto un massaggio shiatsu in camera.
- Che bello! - La rigidità è completamente scomparsa.
E' stata subito rimpiazzata da... un'indescrivibile dolore.
- Allucinante, insopportabile. - Che orrore. - Già.
Anch'io ho un dolore, al piede. Guarda, è fasciato.
- Lo vuoi vedere? - Come dire di no?
- Oh, mio Dio! - Lo so. - Come...? Quando te lo sei fatto?
- L'altro giorno. Fa male. - Non avevi sentito niente?
- Sì, faceva un male cane. - Quel dito è quasi morto.
Devo portarti dal medico. Non puoi neanche infilarti la scarpa.
- No! Dici sul serio? - O lo fai vedere a un medico o lo lasci qui.
(CHARLOTTE RIDE)
Lui sorride! Ti piace l'idea?
In Giappone vanno pazzi per le dita nere. Ha un coltello affilato?
Ci dev'essere pur qualcuno che vuole un dito nero in questo Paese.
Dito "nelo". Forse dobbiamo aspettare finché qualcuno non lo ordina.
Cos'è quella faccia scura?
- Sono le regole dell'ospedale. Sali. - Va bene. Grazie.
Piano, ok? No! Che fai?
Ehi, suona il clacson, amico.
- Proviamo a Medicina Interna. - Andiamo.
- Bevi birra? Prova a passare al sake. - Basta!
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE)
- Salve. - Salve. - Salve.
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE) Sì.
Abbiamo bisogno di un medico per lei. Pronto Soccorso.
Non è un'emergenza, mi sono solo fatta male al piede.
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE)
Dobbiamo prima compilare questo? Andiamo là? Stanza numero?
(L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE)
Tanto non ce ne andiamo. Qualunque cosa abbia detto, va bene.
Può riportarla lei in garage? Grazie.
(IL MEDICO PARLA IN GIAPPONESE)
"Irun desuka".
- "In desuka"? - "Irun desuka".
"Nihon ni".
- Japan. - Giappone? - "Appuh". Japan "appuh".
- Giappone. - "Appuh". - E dopo...? - "Appuh".
- Giappone? - "Appuh". "Nannen".
"Nannen"?
"Ah-ah... so".
"Ah-ah..."
"Ah-ah... so". "Ah-ah...".
(RISATA)
"Ah-ah... so". "Ah-ah...". (RISATA)
Come fa quella canzone?
(IL MEDICO PARLA IN GIAPPONESE)
- E' per me? - Sì, mi sa che è per te.
Ciao, Bob, sono Charlotte.
Mi vedo con Charlie e gli altri all'Orange alle 10:00.
Ti faxo una mappa per arrivarci. Spero tu possa raggiungerci. Ciao.
(MUSICA DANCE)
- Da quanto tempo sei qui? - Non saprei.
Dove sono Charlie e gli altri?
Ehm... a lezione di ballo.
- Ti porto qualcosa da bere? - Andiamo. - Ok.
Grazie.
Ci sono i difensori! Hanno un sacco di spazio per correre.
Sta scattando... Sfreccia! Dov'è finito?
Eccoti là.
Saluta.
Ciao! Sei pronto? Andiamo.
Grazie, Tokyo!
(KELLY CANTA STONATAMENTE IN INGLESE)
(CHARLOTTE RIDE)
SEI SVEGLIA?
Roma è piena di gatti, non possiamo cercare... Fermati!
- No. - Andiamo, su. - Dev'essere laggiù.
Cosa ne sai di dov'è la latteria? Aspettami in macchina, ci vado io.
Vai.
(Charlotte) La prima volta che ti ho visto eri in smoking al bar.
Eri molto elegante. Mi piaceva il mascara.
- Invece io ti ho vista per la prima volta in ascensore. - Davvero?
- Non te lo ricordi? - No.
Sarà perché ti confondi tra la folla?
- Ti ho guardato male? - No, hai sorriso.
- Davvero? - Sì, è stato un puro caso.
Non l'ho più visto da allora, solo quella volta.
Di più. Di più. Sì, potrebbe essere.
Be', non così tanto.
Mio Dio!
Marcello, vieni qui! Forza!
(Charlotte) Perché qui dicono la "L" al posto della "R"?
(Bob) Così, per gioco, per variare.
(Bob) Hanno bisogno di distrarsi perché noi non li facciamo ridere.
Meglio non tornare più qui, non sarebbe mai così divertente.
Come vuoi tu, sei tu il capo.
Sono confusa.
- Diventa più facile poi? - No.
Sì. Diventa più facile.
Ah, sì. Guardati.
Grazie.
Più conosci te stesso e sai quello che vuoi...
...meno ti lasci travolgere dagli eventi.
Già.
Solo che io non so cosa voglio diventare. Capisci?
Ho cercato di fare la scrittrice, ma detesto quello che scrivo.
Poi mi sono messa a fare fotografie, ma sono mediocri.
Sai, ogni ragazza attraversa una fase della fotografia:
...cavalli...
...o stupide foto dei piedi.
Ce la farai di sicuro. Non sono preoccupato per te.
Continua a scrivere.
- Ma ho dei limiti. - Non è un male.
E il matrimonio? Diventa più facile?
Difficile.
Prima ci divertivamo sempre.
Lydia veniva con me sul set, ridevamo di tutto, eravamo allegri.
Ora non vuole lasciare i bambini e non ha bisogno...
...della mia presenza.
I bambini mi mancano, ma stanno bene.
Diventa tutto molto più complicato quando arrivano i figli.
Sì, spaventa.
Il giorno più terrificante della tua vita è quando ti nasce il primo.
E nessuno te l'ha mai detto.
La tua vita, così come la conosci, se ne va.
Non c'è ritorno.
Poi imparano a camminare, imparano a parlare...
...e vuoi stare con loro.
Alla fine diventano le creature più incantevoli che hai mai conosciuto.
Questo è bello.
- Dove sei cresciuta? - Sono cresciuta a New York.
Quando io e John ci siamo sposati, mi sono trasferita a Los Angeles...
...ma lì è molto diverso.
Sì, lo so.
John mi considera arrogante.
(BOB RIDE)
Hai qualche speranza.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
- Pronto? - Signor Harris?
- Sì. - C'è un fax per lei.
Può mandarmelo su? Lo infili sotto la porta, per favore.
- Vuole che lo mandi in camera? - Basta che lo infili sotto la porta.
- Va bene. - Grazie.
(DIALOGO IN GIAPPONESE)
(PAROLE IN GIAPPONESE DALL'ALTOPARLANTE)
Salve, signorina Kawasaki, sono Bob Harris.
Sì, mi piacerebbe partecipare al suo show.
Sarei felice di cambiare i miei programmi e restare.
(CONTO ALLA ROVESCIA IN GIAPPONESE)
(PARLA IN GIAPPONESE)
(in inglese) Signore e signori, Bob Harris!
(ESPRESSIONI DI ENTUSIASMO E APPLAUSI)
Vieni, Bob! Vieni, Bob! Vieni, vieni, Bob!
Piacere di conoscerti.
(PARLA IN GIAPPONESE)
Dice che è molto contento di vederla qui.
(PARLA IN GIAPPONESE)
- Vuole mostrarle una danza. - Una danza giapponese.
Devo ballare con lui?
# To-tong a-tong. To-tong a-tong. #
# Bobby, Bobby, Bobby, Bobby... # (RISATA)
- Dice "benvenuto, Bobby". - Cosa? - Dice "benvenuto, Bobby".
(MUSICA CLASSICA DELLA SUONERIA DEL TELEFONINO)
- Pronto? - Bob?
- Ciao, Lydia. - E' un brutto momento?
No, è sempre un buon momento.
Volevo dirti che per la moquette borgogna ci vogliono tre mesi.
Ti piaceva qualche altro colore?
Quello che piace a te, io sono completamente nel pallone.
Ma è solo una moquette.
- Non parlavo di questo. - E di cosa parlavi?
Non lo so. Voglio solo rimettermi in forma, prendermi cura di me.
Vorrei cominciare a mangiare più sano, a mangiare meno pasta.
- Va bene. - Voglio mangiare cibo giapponese.
Bene. Perché non resti lì? Così lo mangi tutti i giorni.
- Come stanno i bambini? - Bene.
Gli manchi, ma si stanno abituando a non vederti mai.
Devo preoccuparmi per te, Bob?
Solo se lo vuoi.
Bob, ho un sacco di cose da fare, devo scappare.
- Ok. - Ci vediamo tra... Ci risentiamo.
- Ok. - Ok. Ciao.
Ciao.
(DIALOGO IN TEDESCO)
(RISATE)
(PARLA IN GIAPPONESE)
Matthew Smellick!
Matthew "Snellick"!
(APPLAUSI)
(PARLA IN GIAPPONESE)
(Cantante) Grazie. Facciamo una breve pausa. A presto.
Salve. Champagne, grazie.
Ciao.
(VOCE DI DONNA CHE CANTA IN INGLESE)
(CANTA IN INGLESE)
(COLPI ALLA PORTA)
Vado io!
Serata movimentata?
Io vado in quel ristorante sushi a Daikanyama. Vuoi venire?
Sì, ma non subito.
(VOCE DI DONNA CHE CANTA)
Già, vedo che sei occupato. (VOCE DI DONNA CHE CANTA)
(MUSICA CLASSICA DELLA SUONERIA DEL TELEFONO CELLULARE)
- Pronto? - Ciao, Bob, sono io.
- Pronto? - Sono Lydia! Tua moglie!
Ah, sì. Non ti sentivo.
- Vuoi parlare con Zoe? - Certo.
- Zoe, vieni a salutare papà. - No!
- Forse è nell'altra stanza. - Non importa.
- Domenica ha il saggio di danza. - Certo, non lo dimenticherò.
Fai buon viaggio. A presto.
- Ok. - Ok. Ciao.
Ciao.
Be', ha più o meno la tua età.
Potreste parlare delle cose che avete in comune...
...per esempio, essere ragazzi negli anni '50.
Forse le piacevano i tuoi film degli anni '70, quando ancora recitavi.
Non c'era nessuno che ti colmasse di attenzioni là dov'eri?
Io prendo una birra, ok? Birra.
Non vedo la differenza.
Due di questi. Capito?
(FORTE SEGNALE ACUSTICO INTERMITTENTE)
- E' stato un pranzo pessimo. - Terribile.
In quale ristorante ti cucini quello che mangi?
Quando parti?
Domani.
Mi mancherai.
(CANZONE IN INGLESE)
Non voglio partire.
Non partire, resta qui con me.
Mettiamo su un complesso jazz.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Ok. Buonanotte. - Buonanotte.
CHARLOTTE, A STASERA. MI MANCHI. JOHN.
- Buongiorno, signor Harris. Buon viaggio. - Grazie. Grazie.
Arrivederci.
Solo un minuto.
Charlotte, sono nella hall, sto partendo.
Volevo sapere se avevi la mia giacca e se me la potevi portare giù.
Ma non ci sei, quindi questo è un addio.
E... così...
Allora addio, goditi la giacca che mi hai rubato.
- Salve! - Salve. - Come sta? - Io bene, e lei?
(DIALOGHI INCOMPRENSIBILI)
- Le è piaciuto il suo viaggio? - E' stato fantastico. - Una foto.
- Mi scusi, lei è Bob Harris? - Sì. - Sono una sua grande ammiratrice.
- E' fantastico conoscerla. - Piacere. - Come mai qui?
- Scusi, devo andare. - Be'...
- Ciao. - Ciao. - Grazie! - Di niente. - Pensavo di non vederti.
- Parti subito? - Sì, ho qui le mie guardie del corpo.
Io... Non mi auguri nemmeno buon viaggio o roba simile?
Sì, certo.
- Ok. Arrivederci. - Ciao.
- Un'altra foto? - Certo.
Aspetti, si fermi. Mi faccia scendere. Grazie.
Ehi, tu.
(PAROLE NON UDIBILI)
- Ciao. - Ciao. - Ciao.
Va bene.